Shodo, la manera de escribir de Macarena
Archivado en General • Fecha: 30-10-2006 17:10:45
Macarena tiene una manera diferente de escribir. Ella pinta ideas, sílabas, letras, sonidos en una lengua que no conoce, y de la que lo único que le interesa es el concepto detrás del trazo. Eso -más o menos- es lo que hace en su taller de Shodo. Aquí se muestran dos ejemplos de su trabajo.
(A la derecha, “Hou” que significa abrazo, pintado por Roger).
El primero es un Hanshi. Su nombre es “On-Gaku”, que corresponde a nuestras ideas del sonido, la diversión, es decir, la música.
El segundo es un Kakizome, donde literalmente pone “Por – Corazón –Transmite – El Corazón”, lo que se podría traducir por El sentimiento puede transmitir sin palabras
Pero vayamos por partes y conozcamos este arte por encima:
SHODO, literalmente significa 'el camino de la escritura', es la palabra que designa la Caligrafía Japonesa. La caligrafía, "el arte de escribir con letra bella y correctamente formada, según diferentes estilos", es una actividad que en nuestra cultura prácticamente ha desaparecido, quedando sólo algunos grupos reducidos que aún cultivan su estudio. Sin embargo, en Japón, se sigue practicando como parte de sus ancestrales tradiciones.
ALFABETOS, para escribir en japonés es necesario conocer tres "alfabetos", formados por tres clases de caracteres. Estos alfabetos son: Hiragana, Katakana y Kanji.
Kanji: Los kanjis son ideogramas, esto es, símbolos que representan una cosa o una idea, no son, por tanto, palabras en el sentido occidental: cada kanji tiene una pronunciación que es preciso conocer y un significado que puede variar con el contexto. Existen, como en nuestra lengua, tanto kanjis homónimos — mismo pronunciación y distinto significado — como sinónimos — diferentes kanjis con sus respectivas pronunciaciones, para representar una misma cosa. Su número se cuenta por millares, mas de cuatro mil, lo que da una idea de lo complejo que puede llegar a ser leer o escribir en japonés. Esta circunstancia está haciendo que las nuevas generaciones escriban casi exclusivamente utilizando katakana e hiragana.
Hiragana: caracteres semejantes a nuestras letras, con una equivalencia fonética; se crean a partir de la modificación, por simplificación, de ciertos Kanjis, y se puede utilizar para escribir palabras japonesas a través de su pronunciación, sin recurrir a los kanji más complejos.
Katakana: Similar al Hiragana, signos compuestos a partir de trazos o fragmentos de determinados kanjis. Cada signo se corresponde con un sonido, funcionando de manera similar a nuestro abecedario. Hoy en día se utilizan generalmente para incorporar palabras procedentes de otras lenguas y para los nombres científicos de animales y plantas.
El camino de la escritura es una vía de introspección, se trata de una actividad cotidiana, aprender a escribir, convertida en arte, lo que conlleva necesariamente la implicación personal del calígrafo, la mirada hacia el interior para, posteriormente, realizar su obra. El pincel, flexible y adaptable, es la prolongación viva de uno mismo. El trazo fluido, natural, sin violencias y sin correcciones confiere al shodo su peculiaridad principal: el trazo "imperfecto". Si es espontáneo posee un valor incalculable; si se corrigiera, la tinta al secarse delataría la enmienda haciendo inservible la obra.
Seguramente el empleo del shodo —como "instrumento visual"¬— asociado a otro arte, el haiku —poema breve tradicional—, constituye un todo apreciadísimo en el mundo de la cultura tradicional japonesa. Existe, asimismo, una caligrafía de vanguardia, incluso abstracta, donde la libertad en la forma y las nuevas sugerencias estéticas son pieza fundamental.
ORIGEN
La caligrafía nace en China, donde aparecieron los primeros pictogramas hace unos cuatro o cinco mil años. Antes de la invención del papel se practicaba con buril sobre superficies duras como el caparazón de tortuga, hueso, piedra o bronce.
Posteriormente, hacia el siglo III a.C., nace la caligrafía con pincel practicada por los funcionarios; se trabajaba con un pincel un poco rígido y era de formas elegantes.
Se suele fechar en el año 285 d.C. el momento en el que llega la escritura china a Japon, donde es adoptada como propia, según los historiadores, a partir de la entrada de los primeros textos budistas. Aunque la "gramática" cambia, los kanjis japoneses son los mismos que utilizan los chinos para escribir, si bien el paso de los siglos ha introducido sus lógicas diferenciaciones.
LOS CINCO ESTILOS:
Kaisho: Denominado así en Japón, y Kaishu en China, es el estilo "regular", que ofrece una claridad que facilita la lectura. Sería el equivalente a unos tipos de imprenta establecidos.
Gyosho: Denominado así en Japón, y Xingshu en China, es el estilo "cursivo". Se ejecuta a mayor velocidad, presentando ligaduras entre ellos.
Sosho: Denominado así en Japón, y Caoshu en China, es el estilo "hierba", la huella leve del pincel bailando sobre el papel. Que sólo los más iniciados son capaces de leer.
Tensho: Se utiliza actualmente para elaborar los sellos con los que se firman las obras.
Reisho: El mencionado estilo de los funcionarios.
Los Arponeros damos las gracias a la ASOCIACIÓN CULTURAL DE SHODO TSUNENAGA HASEKURA (http://shodosevilla.web.fc2.com/)
